se la memoria non mi tradisce

avere molta memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

non ho molta memoria — I haven't got a good memory

avere una memoria fotografica — to have a photographic memory

ho una buona memoria — I've got a good memory

imparare/sapere qc a memoria — to learn/know sth by heart

ha imparato a memoria la poesia — she learnt the poem by heart

frugare nella memoria — to search one's memory

mi è rimasto impresso nella memoria — it was imprinted in my memory

se la memoria non m'inganna — if I remember correctly

non resta memoria di quel fatto — no one remembers that event

fatto degno di memoria — memorable deed

medaglia alla memoria — commemorative medal

memorie sfpl — (opera autobiografica) memoirs

il mio computer non ha abbastanza memoria — my computer hasn't got enough memory

avere una buona memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

avere memoria per i nomi — to have a good memory for names

perdere la memoria — to lose one's memory

avere un vuoto di memoria — to blank out, to have a lapse of memory

ritornare con la memoria a — to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi — my mind plays tricks on me

a memoria d'uomo — within living memory

in memoria di — in (loving) memory of, in remembrance of

mantenere viva la memoria di qcn. — to keep sb.'s memory alive

le rovine sono una memoria del passato — ruins are reminders of the past

capacità di memoria — storage capacity

memoria storica — folk memory

memoria visiva — visual memory

avere la memoria corta — to have a short memory

avere una memoria di ferro — to have an excellent memory

ha buona memoria — у него хорошая память

ha poca memoria — у него плохая память

memoria visiva — зрительная память

a memoria — наизусть

imparare a memoria — выучить наизусть

sapere a memoria — знать наизусть

recitare una poesia a memoria — прочитать наизусть (на память) стихотворение

suonare un brano a memoria — играть по памяти (без нот)

dovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл

me ne è rimasta una vaga memoria — у меня осталось смутное воспоминание об этом

conservo molto viva la memoria di quella cara persona — я хорошо помню этого милейшего человека

s'è spenta ogni memoria dell'accaduto — об этих событиях никто уже не помнит

lasciò di sé buona memoria — он оставил по себе добрую память

medaglia alla memoria — памятная медаль

monumento in memoria dei caduti — памятник павшим в боях

lapide in memoria — мемориальная доска

a futura memoria — в назидание потомкам

le memorie di Goldoni — воспоминания Гольдони

ha lasciato un libro di memorie — он оставил книгу воспоминаний

ha bruciato le sue memorie — он сжёг свои записки

questo spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память

è di memoria corta — у него короткая память

se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

di buona memoria — незабвенный

imprimere nella memoria — запечатлеть в памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)

non ho memoria per i cognomi — у меня нет памяти на фамилий (я не запоминаю фамилии)

di felice memoria — блаженной памяти

d'eterna memoria — вечной памяти

memoria storica — историческая память

"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)

lo stato di polizia di orwelliana memoria — полицейское государство типа оруеэлловского

se la memoria non mi tradisce, se la memoria mi dice il vero — если мне не изменяет память

vuoto di memoria — пробел в памяти

ha tradito suo marito — she was unfaithful to her husband

tradire la fiducia di qn — to betray sb's trust

hai tradito la mia fiducia — you betrayed my trust

ha tradito le attese di tutti — he let everyone down

se la memoria non mi tradisce — if my memory serves me well

tradire le aspettative di qcn. — to fail to live up to sb.'s expectations

se la memoria non mi tradisce — if my memory doesn't fail me, if my memory serves me well

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

зрительная память — memoria visiva

выучить на память — imparare a memoria

расчитывать (полагаться) на свою память — confidare nella propria memoria

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

цитировать по памяти (на память) — citare a memoria

читать стихи на память — recitare versi a memoria

получить на память — avere per (in) ricordo

оставить добрую память по себе — lasciare un buon ricordo di sé

она без памяти — è svenuta (ha perso i sensi)

железная память — memoria di ferro

старик выжил из памяти — il vecchietto è smemorato

без памяти — perdutamente

влюбиться без памяти в кого-л. — innamorarsi perdutamente di qd

историческая память — memoria storica

он от неё без памяти — (a) ne è innamoratissimo; (b) la ammira

по старой памяти — come una volta (da vecchi amici quali siamo)

короткая память — memoria corta

куриная (дырявая) память — cattiva memoria

у неё дырявая память — è una smemorata (la sua memoria fa acqua)

прийти на память — venire in mente

дай Бог памяти — se ben ricordo

в здравом уме и твёрдой памяти — capace di intendere e di volere

tradire la patria — изменить родине

tradire la moglie (il marito) — изменять жене (мужу)

tradire un amico — предать друга

tradire le speranze — обмануть надежды

tradire la fiducia — обмануть доверие

tradì le nostre attese — он обманул наши ожидания (он нас разочаровал)

si sentiva tradito — он чувствовал себя обманутым

tradire un segreto — выдать секрет

tradire una confidenza — выдать чужой секрет

il suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец

l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду

si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя

c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать